-
1 -M1235
± прости господи!:Carlo (ad Adriana). — Questi locali in genere, sono dei veri trabocchetti, guai al merlo. (U. Betti, «Una bella domenica di settembre»)
Карло (Адриане). — Эти ресторанчики вообще-то настоящие притоны, прости меня господи. -
2 простить
сов. Вperdonare vt, scusare vt ( извинить); graziare vt ( помиловать)простить ошибку — rimettere un fallo книжн.••прости-прощай нар-поэт. — addio; con Dio -
3 peccare
v.i. (anche fig.)perdonami, Signore, ho peccato! — Господи, прости: грешен!
pecca di presunzione — он самоуверен: есть такой грех! (водится за ним такой грешок!)
См. также в других словарях:
Прости господи — Разг. Экспрес. Сознаю перед Богом резкость сказанного. Видишь, нашёл кого ругать: «работай, работай!» Сам бы околел над работой! Собака, право собака, прости Господи! Холопа нашёл работать (Гончаров. Обыкновенная история) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРОСТИ, ГОСПОДИ — так культурно именуют дам, которым нужно немало времени, чтобы замолить регулярные грехопадения. Рабинович подал на развод. Какова причина вашего решения? спрашивает судья. Она такая, я извиняюсь, прости, Господи. Выражайтесь яснее. Что конкретно … Большой полутолковый словарь одесского языка
Прости, господи, прегрешения мои! — См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Прости, господи, за прошлое - да и напредки тож. — Прости, господи, за прошлое да и напредки тож. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Прости, господи, согрешение мое - да опять за то же. — Прости, господи, согрешение мое да опять за то же. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Прости Господи. 1 — Разг. Выражение, сопровождающее резкое оценивающее высказывание. ФСРЯа, 340. 2. Прост. Пренебр. О проститутке. Вахитов 2003, 151 … Большой словарь русских поговорок
прости господи — прост и г осподи, межд … Русский орфографический словарь
прости господи! — см. господь … Словарь многих выражений
прости, господи — см. Господь; в зн. вводн. сл. Указывает на резкость высказанной оценки, суждения и т.п … Словарь многих выражений
Прости тут, прости там, прости, Господи, нам — Шутливая рифмовка, вызывающая ассоциацию со словом проститутка … Словарь народной фразеологии
ГОСПОДИ — (ho), межд. (старая звательная форма от господь) (разг.). Восклицание, выражающее чувство удивления, неожиданности, досады. Господи! да что же это такое? Господи! что за чепуха! ❖ Не дай или не приведи господи (разг.) о чем нибудь очень… … Толковый словарь Ушакова